U.S. Embassy in Santo Domingo thanks Crewmembers

Archives

Dominican Republic General Manager Kevin Pabon received a letter from the U.S. Embassy in Santo Domingo, thanking Crewmembers for their assistance in the Haiti relief efforts. See below for the English and Spanish versions of the letter.

Dear Mr. Pabon,

Last January, the Haiti earthquake tremendously impacted the lives of all residents in Haiti and the Dominican Republic. During the weeks that followed the earthquake, the U.S. Embassy worked hard to provide assistance to Haitian citizens and to evacuate American citizens in Haiti.

During the critical weeks following the earthquake, we counted on the help of key people and businesses from the Dominican community to help in our efforts. Although the crisis has abated and the long and arduous work of recovery remains, we do not want to let pass the opportunity to thank the people that offered so much help in the difficult moments.

Without the help of you and your organization, we would not have been able to give help or to attend to our fellow citizens. The goodwill and skill of your company’s personnel with our employees and with the people evacuated from Haiti were invaluable.

On behalf of all the personnel of this diplomatic mission, and for myself, please accept our profound appreciation for your valuable contribution.

Sincerely,
Christopher Lambert
Deputy Chief of Mission for the United States Embassy in Santo Domingo

Estimado Señor Pabon,

El pasado 12 de enero, el terremoto de Haití impacto profundamente las vidas de todos los residentes en Haití y la Republica Dominicana. Durante las semanas que siguieron al terremoto, la Embajada de Estados Unidos trabajo arduamente tanto para proveer asistencia a los ciudadanos haitianos como para evacuar a los ciudadanos americanos de Haití.

Durante las semanas críticas que siguieron al terremoto contamos con la ayuda de personas y empresas claves de la comunidad dominicana para ayudar en nuestros esfuerzos. Aunque la crisis haya cedido y ahora queda el trabajo largo y arduo de recuperación, no queremos dejar pasar la oportunidad de agradecer a las personas que nos brindaron tanta ayuda en los momentos difíciles.

Sin la ayuda de usted y su organización, no hubiéramos podido prestar ayuda, ni asistir a nuestros conciudadanos. La buena voluntad y disposición del personal de su empresa con nuestros empleados y con las personas evacuadas de Haití fue invaluable.

En nombre de todo el personal de esta misión diplomática, y en mi propio nombre, reciba nuestro profundo agradecimiento pro su valiosa contribución.

Atentamente,
Christopher Lambert
Deputy Chief of Mission for the United States Embassy in Santo Domingo